元日本代表通訳ダバディ氏「日韓W杯で中村俊輔を選外にしたのは私たちが間違っていた。呼びたかった」

1: Pumas ★＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:24:46.33 ID:???*.net

元代表通訳のダバディ氏が明かす“02年日韓W杯、中村俊輔選外の理由”とは？
http://www.footballchannel.jp/2015/04/17/post83219/



いまから13年前、フィリップ・トルシエ監督が発表した日韓W杯に臨む日本代表メンバーの中に、中村俊輔の名前はなかった。

　1997年にJリーグデビューを果たし、2000年にリーグMVPと日本年間最優秀選手賞を獲得した名実ともに国内最高の選手がW杯出場の機会を逃すという事実は、当時大きな波紋を呼んだ。

　そして13年後、トルシエ監督の下で通訳を務めていたフローラン・ダバディ氏がフットボールチャンネル製作のJリーグ応援番組『J.Chan』に出演し、事の真相を語っている。

「トルシエ監督はスタメンとして中村俊輔を使う気がなかった」と切り出したダバディ氏は、中村と三都主アレサンドロの2人が“23人目”として検討されていたと話す。

　そして、「ジョーカーとして途中から使った時、どれだけゲームの流れを変えられるかを考えるとアレックス（三都主）の方が縦に速いし、一瞬で何かを起こしてくれる」という理由で中村をメンバーから外したと明かした。

　2002年当時は足首の負傷がメンバー外の原因とも囁かれていたが、「本当の理由は私たち。トルシエさん、山本さん（山本昌邦コーチ）、そして私の責任。あれはたぶん私たちが間違っていた。呼びたかった」と、メンバー選考のミスを認めている。

　しかし、「中村俊輔にW杯を経験させていれば2006年がもっとよかったかもしれないし、2010年がなかったかもしれない」と述べ、その決断は自身にとって日本サッカー界における最大の後悔のひとつであると苦しい心境を告白した。

　史上初のW杯ベスト16という日本サッカー史に残る成績を残したトルシエジャパンだが、稀代の司令塔がメンバー入りしていれば結果は違っていたのかもしれない。

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1429323886/

4: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:27:12.41 ID:m2IgeuWy0.net

お前に選ぶ権利なんてないただの通訳だろうが

7: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:27:28.51 ID:vQPTUBeL0.net

もともとトルシエが中村を抜擢してシドニーの中心選手になった選手だからな
ちょっと揉めたからって呼ばない！ってのはアホすぎた

9: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:28:38.25 ID:3Vvl7Hml0.net

通訳って代表選手選考に口出す権限があったのか？

コーチとか協会幹部とかなら分かるけど。、

11: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:30:21.78 ID:DhvwXEPLO.net

三都主より本山がよかった
中村は論外

12: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:30:59.83 ID:hzhIIgAq0.net

サントスってまともに使われんかったな
トルコ戦は後半には変えられたっけ？

98: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 12:29:17.95 ID:x8ow1cyu0.net

>>12
フリーキックトルコ戦で蹴らんかった?記憶違いかな

102: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 12:31:11.28 ID:ELv6xrc80.net

>>98
一点が欲しい場面で、FK蹴ってバーに当ててたっけ。
中村がいたらなあ、と思ったのは覚えてる。

107: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 12:33:58.52 ID:x8ow1cyu0.net

>>102
そうそう惜しかったやつよね
タラレバだけどあれがはいってれば

14: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:32:11.23 ID:9I4t1u1GO.net

通訳に代表選手決める権利あるのか
そりゃあかんわｗ

15: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:32:31.63 ID:u2WFlZ+o0.net

お前らが一番間違ってたのはトルコ戦の意味不明なスタメンだよ。

101: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 12:30:51.13 ID:9A68fDeK0.net

>>15
急に今までと異なるやり方をして負けたから悔いが残るよな

104: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 12:32:28.59 ID:lSZcGSoo0.net

>>15
ハリルも試合毎にフォメ変えたりするタイプだから不安やな。

16: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:33:36.38 ID:I2zxAZER0.net

そりゃ左WBしか空いてないんだから要らないだろ
トップ下には中田と森嶋いたんだし全く要らない

18: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:34:22.93 ID:czJZD3cw0.net

GL突破できたのは周りが雑魚だっただけだからね

20: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:34:27.32 ID:XVbVHzfd0.net

こいつは通訳以上の仕事もしてたのか？

32: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:43:03.76 ID:vlOCDRTl0.net

>>20
試合中の選手への指示

トルシエは黙ってたときも、この人が（恐らく勝手に）指示出してた。
選手は監督の言葉を翻訳してのものだと当然思ってるだろうし、従ってた。

で、結構上手く行ってたらしいｗ

21: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:34:51.64 ID:ljgorG8Z0.net

覇気がない奴が大っ嫌いだったんだろ
小笠原をつまみ出してる映像みたことあるし

24: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:38:36.78 ID:3YvsvQsp0.net

トルシエはあっさり奥切ったから評価してる

27: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:39:30.28 ID:wKmbeDT1O.net

たいして結果なんて変わんなかった
大丈夫、大丈夫ｗ

35: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:46:06.87 ID:1ccFUus/0.net

今さら遅ぇえよ！

36: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:47:26.76 ID:EOAzaXtT0.net

小笠原よりは俊さんのほうがよかったな

39: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/18(土) 11:49:26.89 ID:lSZcGSoo0.net

これはダバディが正しいんだよなぁ。
だって俊さんはその数か月後にセリエのピッチに立ってインテル相手に通用しまくってたんだから。

タグ：ワールドカップ 中村俊輔