【音楽】Perfume、フランスのファッション誌『ELLE』が称賛「その存在はまるで放射能みたいだ」→ファンの間で表現が物議を醸す

1: れいおφ ★ 2013/07/10(水) 18:07:38.73 ID:???0

先日欧州ツアーを行ったテクノポップユニット・Perfumeを、フランスのファッション誌
「ELLE」が取り上げ、その中で「放射能みたいだ」と評したことが日本のファンの間で
物議を醸している。

同誌は先月、文化欄でPerfumeを特集。「ジャパニーズ・ポップで踊ろう」と題された同記事で、
Perfumeは「日出る国の3人組。かしゆか、あ～ちゃん、のっちは広島出身だ。
その存在は、まるで放射能みたいだと誇ることもできるだろう。
そのポップな音楽の魅力からは誰も逃げられず、日本の電波を独占。
さらにはここ数年にわたって、オリコンランキングのトップに君臨し続けているのだから」と紹介された。

Perfumeのレトロなスタイルを称賛するなど、全体的に肯定的な論調の記事であるものの、
日本のファンには「放射能」という言葉に反応した人も。
Perfumeの出身地である広島からの連想であると予想されるものの、「これは笑えない」
「普通なら抗議ものの不謹慎さ」といった書き込みがインターネット上には見られた。

ただ、「放射能」という言葉がこの場合は「魅力から逃げられない」と肯定的に用いられていることから、
「向こうの人にはわかりやすい紹介だと思う」「大きな原発事故があった日本とは温度差がある」
と指摘する声もあり、「悪気はないと思う」「当事者になってみないと気づきにくいのも事実で、
フランスの国民性というより個人の想像力や知識の問題ではないかと」といった意見も散見されている。

Perfumeは今月3日からドイツ・イギリス・フランスを巡るワールドツアーを敢行。
同ツアーは、現地時間7日に行われたフランス・パリの公演をもって盛況のうちに幕を閉じた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130710-00000023-flix-movi

関連記事
Perfume、初の欧州ツアー盛況に「トレビア～ン！」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130708-00000341-oric-musi

3: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:08:21.55 ID:F+H8HZfcT

賞賛？皮肉られているんじゃねえの？

5: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:09:18.20 ID:knLu9h7t0

ギギギ・・・

6: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:09:23.23 ID:aivpb3Xn0

口パクが認められた

7: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:09:45.42 ID:ed0SjVe00

訳す人が、直訳ではなく意味を訳せばいいだけなのでは？と思った

9: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:09:52.00 ID:FgA0oMNl0

ヒロシマは世界で有名だからな

11: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:10:25.10 ID:9COjxtDI0

広島出身だけに放射能を例えに出したのね
さすがパリっ子

○ね

13: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:11:08.41 ID:YBGqD491O

言い回しって難しいね

14: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:11:38.00 ID:YbXGo2AL0

これはひどいw

15: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:11:41.10 ID:BBcGQ1NrO

悪気はなかった、そういうつもりで言ったのではないというのは通用しない。受け手が不快に感じる表現を使う方が悪い。
って日本はいつも批判されてるけど、逆はOKなんだよ＾＾
っていう皮肉と煽り

16: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:12:17.73 ID:gXL3Otm0O

Perfumeは放射能

逃げてー

17: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:12:18.88 ID:2miVrZ8CO

やはりジャップは嫌われもの

18: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:12:35.44 ID:iAiuH5Jw0

じわじわ来るな

19: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:12:35.94 ID:PHtBFNYF0

さすが欧州皮肉が利きすぎだろ

20: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:13:16.41 ID:k7hN5u7c0

ジャーマンスープレックスを原爆固めと呼んだヤツは天才かもしれん

21: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:13:31.73 ID:GJb8aHE7I

ヒロシマナガサキにフクシマだもんな...
世界で唯一、核で大量虐殺された国が、原発に依存し事故るなんてな...
非核三原則ってなんなの？

22: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:13:41.15 ID:+8YlJAeB0

どこの世界にも馬鹿はいるからな。
過剰反応するようにはなりたくないね。
日本は騒がないで傍観してた方が結果的にはいい気がするね。
他の人達に叩かせればいい。
既に叩かれているみたいだし。

23: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:13:56.52 ID:Q1ic/ykgP

フランス人はこーいうギリギリの表現が大好きなんだとフランスでプレーしてた松井大輔が言ってた
川島がフランスのシュートをストップしまくったときに

24: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:14:22.97 ID:IvuQ2520O

石野卓球とかテイトウワとかテクノ系はまだわかるとして、
ギターウルフや5678's、ミッシェルガンエレファントあたりが
クラブで流れるぐらい売れるのが良く分からんなヨーロッパは

25: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:14:29.16 ID:wnH/WnCnO

フランス人のカスっぷりはレベルが違うからな。
いまだに純フランス人ぽい名前じゃないと面接まで辿り着けないくらいの差別大国だから。

27: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:16:05.80 ID:QtIX/tdmO

ガンマレイさんが最強の電磁波だしてます！

28: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:16:22.20 ID:1V4lCBHN0

アメリカンジョークだろ。

29: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:17:06.53 ID:zaf5fc7P0

欧米の「原爆」に対する考えなんて、こんなもんよ？

30: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:17:47.83 ID:9COjxtDI0

俺が学生時代
フランスに渡米した時は
こんなジョークを言うフランス人はいなかったけどな

31: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:18:41.29 ID:vloXUdYjO

Perfumeも欠番になってしまうん？(´；ω；`)

35: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:20:21.05 ID:8k625qg50

「東○電力」って、ワッペン貼ってたんじゃね。

38: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:21:17.95 ID:H1zkJROo0

最悪の代物だってことかｗ

40: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:21:44.18 ID:3WlMLUnS0

称賛してるようにも聞こえるし、バカにしてるようにも聞こえる。英国のテレビで耐久テストと称して日本車ボロボロに破壊するのと同じ。白人のやり方だろ。

44: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:23:14.68 ID:hJHtNF3HP

またフランスかよｗ

45: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:23:37.04 ID:15ZTKpHM0

二次大戦で自国すら守り通せなかったフランス

46: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:23:38.95 ID:vTs6t1HS0

欧州でも昔から皮肉で凝り固まってるような連中だぞこいつら

48: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:25:56.42 ID:82GEy2HU0

いや、絶対悪気あるだろが

50: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:26:29.93 ID:i0fFi9mO0

川島にも放射能だの言ってたよな

51: 名無しさん＠恐縮です 2013/07/10(水) 18:26:32.69 ID:d8fEQ7nv0

前もフランスのコメディアンが川島の合成写真を福島の放射能ネタにして笑ってたじゃん
perfumeのこと馬鹿にした皮肉だと思うし悪気ないからといって
許されるもんでもない

結成10周年、メジャーデビュー5周年記念! Perfume LIVE@東京ドーム『 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11』 [Blu-ray]

引用元: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1373447258/

タグ：音楽 フランス