神の英語表記を「God」ではなく「Kami」に ー伊勢神宮

1: ハイイロネコ(埼玉県) 2013/05/12(日) 12:48:29.43 ID:eTC+B3e0P

お伊勢さん、表記見直し　英語でもＪｉｎｇｕに

http://www.chunichi.co.jp/s/article/images/2013051299091049.jpg

海外からも注目される伊勢神宮（三重県伊勢市）の式年遷宮を機に、神道に関する言葉を英訳ではなく、日本語のまま定着させる動きがある。
例えば、神宮は「Ｓｈｒｉｎｅ（シュライン）」でなく「Ｊｉｎｇｕ」、神も「Ｇｏｄ（ゴッド）」でなく「Ｋａｍｉ」。
英単語のイメージが神宮や神道を理解しにくくしている面もあり、Ｊｕｄｏ（柔道）やＮｉｎｊａ（忍者）のように海外でも通用する日本語を目指す。 

神社本庁（東京）と伊勢神宮が２年前から準備を進め、４月に発行した外国人向けの冊子「ＳＯＵＬ　ｏｆ　ＪＡＰＡＮ」（日本の魂）。
目次には、Ｓｈｉｋｉｎｅｎ　Ｓｅｎｇｕ（式年遷宮）、Ｍａｔｓｕｒｉ（祭り）といった神道用語が並ぶ。 

１０月に迫った遷宮の取材をする際にも役立ててもらおうと、東京にある日本外国特派員協会や各国の大使館に配った。
伊勢神宮の英語名はこれまで「Ｔｈｅ　Ｇｒａｎｄ　Ｓｈｒｉｎｅ　ｏｆ　Ｉｓｅ」などを使用。
一般の神社とは別格という意味で頭に「グランド」をつけていたが、今後はそのまま「Ｉｓｅ　Ｊｉｎｇｕ」を使う。伊勢神宮の担当者は「Ｓｈｉｎｔｏ（神道）は既に海外で浸透しつつある。
神社や神道に関するほかの言葉も、本来の意味で理解できるよう積極的に発信する時期が来た」と話す。 

英訳では意味にずれや誤解が生じる恐れもある。「Ｓｈｒｉｎｅ」はもともと聖人の遺骨を祭る廟（びょう）や祭壇の意味で、「Ｇｏｄ」（神）も本来はキリスト教など一神教の神を指す言葉だ。
外国人を案内する際、英単語の捉え方が人によって異なったり、神道には多くの神々がいることが伝わらなかったりすることがあった。

冊子は図解を交えて、神道では山や森にも神が宿り、その山や森が神社の起源であることなどを説明。
欧米ではなじみの薄い神道の価値観を「Ｊｉｎｇｕ」という言葉とともに世界へ発信する狙いもある。

道路標識を管理する県伊勢建設事務所や観光ガイドがいる市観光協会も、表記や表現を統一する方向。
観光協会の担当者は「Ｊｉｎｇｕが海外で固有名詞として定着することが、観光振興にも有利だ」と話している。

http://www.chunichi.co.jp/s/article/2013051290091049.html

引用元: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1368330509/

2: アンデスネコ(dion軍) 2013/05/12(日) 12:50:17.82 ID:hQSOdMLIP

アッラーもGodではないのか

10: ヨーロッパオオヤマネコ(WiMAX) 2013/05/12(日) 12:53:58.23 ID:gboB9FVd0

>>2
むしろ逆では。アラビア語翻訳された新約聖書では
Godに相当する単語もアッラーフと書かれてる

3: シンガプーラ(佐賀県) 2013/05/12(日) 12:51:06.10 ID:Byw7FSJP0

> Ｓｈｉｎｔｏは浸透しつつある。

69: マヌルネコ(埼玉県) 2013/05/12(日) 13:58:55.61 ID:DueVgn+X0

>>3
そこに気づくとは！

83: ノルウェージャンフォレストキャット (栃木県) 2013/05/12(日) 14:26:23.90 ID:VYWLRzBk0

>>3
ほぅ…

4: ボンベイ(岩手県) 2013/05/12(日) 12:51:35.85 ID:gJIAUgQj0

言われてみりゃ当然だった。
概念違うもんね。jinjaとかjizouとかもありだね。

5: リビアヤマネコ(チベット自治区) 2013/05/12(日) 12:52:04.06 ID:D4+FKzSu0

神、いわゆるゴッド

が言えなくなるじゃん

6: ハイイロネコ(新疆ウイグル自治区) 2013/05/12(日) 12:52:49.43 ID:pUom63Q5P

紙と神の違いが解らないんじゃないか？

8: 猫又(やわらか銀行) 2013/05/12(日) 12:53:42.98 ID:NmaAXSIz0

GODとは概念が違うから当たり前だろう

13: カラカル(西日本) 2013/05/12(日) 12:56:31.43 ID:aSAw7gDw0

概念的に表現するなら
Great Ones
というところか。

14: クロアシネコ(鹿児島県) 2013/05/12(日) 12:57:16.58 ID:WknAHwTA0

日本の神さんは一者じゃないからね
キリスト教だと天使達に近い

16: アンデスネコ(新疆ウイグル自治区) 2013/05/12(日) 12:57:49.47 ID:KVPmutZMP

昔から違和感持ってたわ。西洋のGodと日本の神って全然別物だからなあ。
仏教の仏様をGodと訳すようなものだわ。

18: ラガマフィン(愛知県) 2013/05/12(日) 12:58:05.54 ID:4DtpNUrb0

Kamiは日本語だと
God、paper、hａirの３つに分類できるな。

26: ハイイロネコ(四国地方) 2013/05/12(日) 13:06:56.97 ID:nbHYBQ6DP

>>18
日本語って他にも同音異義語が多いしな
日本語文は漢字で「書き分け」て書かないとかなだけじゃ(´Д｀;)になってしまうわけだ

28: ハイイロネコ(神奈川県) 2013/05/12(日) 13:10:51.52 ID:EW4ULiJ6P

>>18
上流とかって意味でも「上」って言ったりするよね。

19: ハイイロネコ(大阪府) 2013/05/12(日) 12:59:26.76 ID:2pAXoVp6P

英語での神はキリスト一人を表す物だもんな
日本みたいな八百万の神とか万物に神が宿るみたいな感覚で使う神とは
元々別もんだしな

20: リビアヤマネコ(catv?) 2013/05/12(日) 12:59:34.64 ID:tvaAuZN80

神は精霊だから、英語の精霊でいいんじゃね？
それならイッパツで理解されるよ

39: スフィンクス(チベット自治区) 2013/05/12(日) 13:19:04.73 ID:Xv9wEUDz0

>>20
それが通じるのは三位一体論の東方正教会だけじゃね

25: アムールヤマネコ(青森県) 2013/05/12(日) 13:06:25.52 ID:fcCfyil00

日本はいっぱい神様いるから
外国人よくわかんないだろな

42: アンデスネコ(福岡県) 2013/05/12(日) 13:21:46.12 ID:yBXm6/080

>>25
ギリシア神話にいくらでも出てくるけどホントに分からんのかな

27: 猫又(東京都) 2013/05/12(日) 13:07:30.35 ID:VrZeGBfo0

Kaaaaaaaaaaaaaaaaaaaami !!!
とか興奮した外人が書きこむのか

30: ラ・パーマ(栃木県) 2013/05/12(日) 13:11:58.71 ID:/y0V0ps/0

そこはthe deitiesでいいだろ
これがしっくりくる

31: アフリカゴールデンキャット(関東・甲信越) 2013/05/12(日) 13:12:51.03 ID:GJl6fc2k0

日本のカミって、フェアリー、ゴースト、ホビット、果てはモンスターまでいるからな。

51: オシキャット(dion軍) 2013/05/12(日) 13:41:15.37 ID:zpdElEUU0

>>31
エンペラーも入れてあげて

58: ジャガーネコ(茸) 2013/05/12(日) 13:46:47.62 ID:ZUu3mBsq0

>>51
それは皇帝だから違うよ
日本のだって、人間宣言してるから　違うし

33: 斑(栃木県) 2013/05/12(日) 13:14:04.59 ID:rNfAruIQ0

今使ってるネ申と大差ない用途だよ
Godとしたのがそもそもの間違い

36: ラガマフィン(愛知県) 2013/05/12(日) 13:17:15.65 ID:4DtpNUrb0

日本の神の場合
The　creatorって感じじゃないしなぁ。

38: リビアヤマネコ(庭) 2013/05/12(日) 13:17:46.83 ID:iNdZHp/Q0

日本における神とは敬うもの全般を指すからな
自然など畏敬の念を持つもの、先祖など尊ぶもの、生きるために必要な設備、物品など大切なもの……
もちろん天皇も神の一種だ（敬わないならばその人にとって神ではないが）

GODとは明らかに概念が違うから良い試みだと思うよ

43: バリニーズ(東京都) 2013/05/12(日) 13:21:46.76 ID:stvxofwR0

tunaもmaguroにしろ

46: ハイイロネコ(庭) 2013/05/12(日) 13:28:15.93 ID:+ePJ9aKxP

そんなことするくらいならJAPANをどうにかしろよ
ジャパンやらヤーパンじゃなくてNIPPONでいいだろ

49: ソマリ(群馬県) 2013/05/12(日) 13:33:46.51 ID:pyW5EKiT0

天狗は？
Tengu?

93: 縞三毛(和歌山県) 2013/05/12(日) 14:38:28.03 ID:fkgWf+EE0

>>49
「long-nosed goblin」と訳されることはあるけど、
それだとカラス天狗とかの鳥形天狗に合わなくなってしまうので
いっそ「tengu」としてもらった方がありがたい気がする

53: オセロット(東京都) 2013/05/12(日) 13:42:17.52 ID:ttqDD08x0

ドラゴンボールでもkamiだったな

55: ジャガーネコ(茸) 2013/05/12(日) 13:45:12.85 ID:ZUu3mBsq0

え？
何か　kami　だと有り難みがないなｗ　紙みたい
やっぱ　GODか　DEUSU　か　ＺＥＵＳ　FATHER　MASTER　とかがいいや

神との対話―宇宙をみつける自分をみつける (サンマーク文庫―エヴァ・シリーズ)

タグ：ニュース