【サッカー/イングランド】マンU香川真司、英語に悪戦苦闘「監督の言っていることは分からない」

1 ：五十京φ ★：2012/08/28(火) 10:34:57.13 ID:???0

マンチェスター・Uに所属する日本代表MF香川真司のインタビューが、イギリス紙『デイリー・メール』に掲載されている。
開幕から連続出場を果たしている香川だが、英語に苦戦しているようだ。

香川は、25日に行われたプレミアリーグ第2節のフルアム戦で、リーグ初ゴールを記録。
3－2でのチームの勝利に貢献した。ゴールについて尋ねられた香川は、
「ロビン・ファン・ペルシーのゴールと全く同じというわけではなかったですが、素晴らしい気分でした」と回答。
さらに、「あのゴールは、僕が見せたかったものではありません。次は、より長いレンジのシュートを
ユナイテッドのファンに見せたいですね」とも語り、より質の高いゴールを決めてみせると誓った。

また、ブンデスリーガとプレミアリーグの違いについて尋ねられた香川は、「まずフィジカル面が違う。
この点に関して、適応する必要があります」とコメント。また、「他には、リーグ全体の質の高さですね。
ドイツでは、トップの数チームのレベルが残りのチームよりも遥かに高いですが、プレミアリーグでは
全ての対戦相手が難しいです」と語った。

最後に、「言語は問題になっていないか？アレックス・ファーガソン監督の指示を理解しているか？」と
尋ねられた香川は、「彼の言っていることは分からないです」と正直に回答。
「英語を覚えようとしているのですが、監督の言っていることを理解するにはもう少し時間がかかりそうです」とも述べ、
英語に悪戦苦闘していることを明かしている。

Source：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120828-00000302-soccerk-socc
引用元：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1346117697/

2 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:35:36.32 ID:F8PXrzEE0

スコティッシュ訛りだからな


3 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:36:38.38 ID:qZ3RvY8n0

あのハリウッドスター口調の翻訳を期待したが普通だな



5 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:36:53.08 ID:61xsu/m40

ブリティッシュは難しいのかの


6 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:37:02.36 ID:NakPruaU0

　なら、監督いらなぐね？


10 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:39:43.50 ID:kv33i9FW0

通訳いないのか('A`)


11 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:39:49.33 ID:z+1Yh3qp0

良かった。俺も字幕なしじゃ分からなかったんだ


12 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:40:00.43 ID:YFL1WgfZ0

英語そのものに苦戦しているわけではないと思うｗ


22 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:43:27.69 ID:jJW1Rvee0

この香川ちょっと真面目すぎね？
もっとフランクな口調だったはずだが

38 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:48:45.62 ID:qkPLQCl70

>>22
日本語→英語訳→日本語訳
で記事になってるからじゃね？

25 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:44:54.81 ID:BqxETw+yO

旅行で仲良くなったアメリカ西海岸の美人なお姉さん曰く
イギリス英語は変な訛りがあって聞き取れんらしい
Helloがすでに鈍ってるとか


50 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:50:10.26 ID:d6+ZtlLs0

鈴木杏樹は日本デビュー前に
イギリスで歌手としてデビューしたが
アメリカ英語なのでイギリス英語が
さっぱり分からなくて困ったと聞いた


51 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:50:10.84 ID:sIMmDLss0

でも漢字よりは英語のほうが簡単だから大丈夫だ


60 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:51:13.90 ID:YdecvNcD0

昔マンチェスター出身の女性と友達になったけど 彼女の話す英語がまったく聞き取れなかった 英語なのか北欧の言葉なのかそれぐらい違和感があったよ


922 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/29(水) 00:36:24.90 ID:6wxbuwGb0

ピクシーの英語はマジで聞き取りやすいよな
セルビア人はみんなあんな発音なんだろうか

926 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/29(水) 00:44:56.34 ID:Mwa+pFAE0

>>922
洋楽聴いてるとルーマニアの歌手が意外と英語聞き取りやすかったりする
ネイティブじゃない人はしっかり発音するのかね　それともバルカンつながりで
そこらの人の英語は聞き取りやすいのか・・・

927 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/29(水) 00:48:15.03 ID:yH5d8aXU0

>>922
セルビア行ったけどピクシーぐらい日本人の耳にあった分かりやすい英語を喋る人間はちょっといなかった。

909 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:19:59.42 ID:6hNiPdnx0

口先だけでモゴモゴ喋るベッカムの英語に比べたらましだろ
ちなみに米語と英語の違いって滑らかさにあると思う
米語の方が柔らかい感じ
例えばwaterの場合、米語だとワラ、英語だとウォタとスペルに忠実


955 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/29(水) 03:44:36.91 ID:cThYd6IR0

その点宮市はすごいな
日本語より分かるっていうんだから
やっぱり10代のうちか



94 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:58:07.90 ID:JSYGGo4h0

代表の語学事情、勉強中でもある程度喋れる奴限定

川島　英語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語(勉強中)、フランス語(勉強中)
内田　ドイツ語、英語(サッカー用語のみ)、ポルトガル語(サッカー用語のみ)
長友　イタリア語(標準)
高徳　ドイツ語(勉強中)
細貝　ドイツ語(勉強中)、英語
長谷部　ドイツ語、英語、イタリア語(途中で放棄？)
本田　ホングリッシュ
岡崎　ドイツ語(勉強中)
宮市　英語(通常+本場訛りＯＫ)、スペイン語(勉強中)
森本　イタリア語(カターニャ訛り)
マイク　オランダ語、英語

884 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:32:09.93 ID:u/iIXP+m0

>>94
本田はザックと通訳なしで喋ってるからイタリア語もある程度出来るよ

401 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 12:28:11.14 ID:3Pee6n0K0

>>94
本田はスペイン語勉強中でもうすでにそこそこ話せるらしいぞ
CSKAでスペイン語話せるコーチとか見つけては、スペイン語で会話してるらしい
あと、イタリア語とスペイン語って結構似てて、聞けばなんとなく話してることの理解はできるらしいから、
どっちか覚えてれば逆もすぐに話せるレベルになれるんじゃないの

895 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:50:15.70 ID:aPkwYkpF0

>>94
川島は凄いな。

942 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/29(水) 02:24:44.04 ID:MIEBg8lQ0

もうこれテンプレに入れようぜ。

スコティッシュ訛りをお笑いにした動画






20 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:42:47.50 ID:pt1YgFtu0

数か月後、英語教材のＣＭで僕はこれで英語覚えましたとか流れるわけだな


37 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 10:48:31.53 ID:UaeyLSvGO

スピードラーニングがアップを始めました

タグ：香川真司 英語 アレックス・ファーガソン マンチェスター・ユナイテッド