ポール、開会式の「ヘイ・ジュード」は“口パク”の予定だった？

　アカデミー賞受賞の映画監督、ダニー・ボイル監督（５５）が演出を手掛けたロンドン五輪の開会式は、これといったトラブルもなく盛況のうちに終わった。唯一、聴衆が「おやっ？」と感じたのは、式のフィナーレで元ビートルズのサー・ポール・マッカートニー（７０）が登場し、「ヘイ・ジュード」を歌い始めたときだろう。

　イントロの「ジ・エンド」から「ヘイ・ジュード」につなぎ、いよいよ歌い始めたとき、音がダブるという音響トラブルが発生したのだ。マッカートニーは何事もなかったかのように歌い続けて、トラブルはすぐに解消されたが、この“音ズレ”はネット上でも大きな話題に。

　「モニターのトラブルか？」「衛星のタイムラグか？」などと諸説あったものの、マッカートニー自身がツイッターで興味深い発言をしている。

　「Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｓｏｍｅ　ｔａｌｋ　ｏｆ　ｍａｙｂｅ　ｂｅｉｎｇ　ｔｏ　ｐｌａｙｂａｃｋ　ｂｕｔ　ｗｅ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ａｇａｉｎｓｔ　ｉｔ　ａｎｄ　ｗｅｎｔ　ｌｉｖｅ，　ｌｉｖｅ，　ｌｉｖｅ！」

　《いくつか、プレーバックでやるかもしれないという話もあったけれども、われわれはそれに逆らうことに決めた。そして、生で、生で、生でやったんだ！》

　事前録音された音源を使い、“口パク”で演奏することも予定されていたが、マッカートニー自身が生での演奏にこだわり、それを貫いたということらしい。どうやら、歌い出しの“音ズレ”は、この“口パク”用の音源が誤って流れてしまったために起きたようだ。

　だが、結果的に、このライブへの切り替えは大成功。マッカートニーは７０歳とは思えない力強い歌声を披露し、８万人の観衆も大合唱。開会式は感動とともに、華やかに幕を閉じた。これが“口パク”だったら、こうは盛り上がらなかったかもしれない。

日本語訳すると「生で、生で」って違和感ありすぎますが、

口パクはダメでしょ！生だから良いんです。普通の意味でね。

4年前の二の舞はダメダメ。


しかも報酬1ポンドって言うから驚き。
この1ポンドにどれだけの価値があるのだろう。


The Beatles - Hey Jude

タグ：ロンドン・オリンピック ヘイ・ジュード ポール・マッカートニー オリンピック 1ポンド＝120円 1ポンド