【映画/コマンドー】洋画吹き替えにタレントやアイドルを起用する傾向…ファンは苛立ちを隠せずにいる

1: 五十京φ ★ 2013/04/05(金) 10:00:39.77 ID:???0

批判も多い洋画吹替版問題、ファン納得のパッケージが登場

洋画を見るなら字幕に限る、というファンも多いが、その一方で根強い人気を誇るのが吹替版だ。
俳優の演技と同時に、それに合わせた声優の職人芸も楽しめる吹替版は、よりツウ好みの鑑賞法と言えるのかもしれない。
だが、最近の洋画吹替業界における、とある傾向にファンは苛立ちを隠せずにいる。

その傾向とは、経験の少ないタレントやアイドルを起用することだ。素人ですら首を傾げたくなるレベルの低い演技も多く、
演技以前に、明らかな大人の事情を感じさせるキャスティングが多々見受けられるのだ。
話題性重視のあまり、吹替版本来の魅力が失われてしまう事態に、ファンは頭を抱えるばかりだ。

ところが、そんな吹替ファンも納得のブルーレイ＆DVDが登場したと話題となっているのが、
4月18日(木)に発売される『コマンドー 日本語吹替完全版 コレクターズBOX』だ。
アーノルド・シュワルツェネッガーが大活躍する『コマンドー』(86)だが、今回の商品には、
玄田哲章がシュワちゃんを担当したテレビ朝日「日曜洋画劇場」版と、
屋良有作がシュワちゃんを担当したTBS「ザ・ロードショー」版の吹替音声をダブル収録。
さらに、両放映で使用された吹替台本が2冊封入される豪華仕様となっており、吹替ファンには堪らない逸品になっている。

このファンのツボを見事に押さえた商品に対する反応も上々で、限定発売数は当初の5000セットから1万セットへ変更されるほど。
シュワルツェネッガーをはじめ、シルヴェスター・スタローンやジャッキー・チェン、スティーヴン・セガールなどは
特にテレビ放映時のイメージが強く印象付けられているだけに、企画意図とファンの求めるものがぴったり合致したと言えるだろう。

（>>2あたりに続く）

東京ウォーカー　2013年04月04日18時00分
http://news.livedoor.com/article/detail/7564474/

動画
http://www.youtube.com/watch?v=EBhtDoqU0JI

引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1365123639/

2: 五十京φ ★ 2013/04/05(金) 10:00:47.08 ID:???0

（>>1の続き）

今回、20世紀フォックス・ホームエンターテイメント内の新レーベル「吹替の帝王」第1弾作品として発売される『コマンドー』。
吹替版のクオリティーが二の次となっているような洋画吹替の風潮のなか、こういった作品への愛が感じられる
パッケージソフトのリリースは嬉しい限りだ。同レーベルの今後にも注目しておきたい。【トライワークス】

（了）

3: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:02:12.03 ID:9wyZ6Sae0

AKB吹き替えも別バージョンで売りゃ良いんだよ
馬鹿なヲタは買うんだろ

275: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 11:36:49.76 ID:vdwEiTRx0

>>3
先日、ＴＩＭＥって映画見たけど
ＡＫＢの人の吹替えひどかったお

453: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 12:38:53.22 ID:RGLcU3uI0

>>3
シュワちゃんにAKBが声充ててるの想像してワロタ

7: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:05:09.32 ID:hvNCWTEZ0

やろうぶっ殺してやる

8: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:05:13.38 ID:mYh8Ja2A0

エディーマーフィーの下條アトムはいい

10: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:05:35.75 ID:fW2pioX40

不細工なのにホモCDなどで勘違いした声優が増えたな

もう声優要らんな

11: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:05:41.64 ID:qi1q5snX0

なにが始まるんです？

304: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 11:43:57.90 ID:75XapoSi0

>>11
第三次大戦だ

12: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:05:51.99 ID:ARfPeZQW0

妻夫木のタイタニックより酷いの？

15: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:06:49.02 ID:KGGXuztF0

amazonで安くなるまで待機

16: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:22.14 ID:0hkiSXcR0

声優はプロがいいな
ジブリは間違ってる気がする

17: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:31.31 ID:I7+Ii4gO0

スターウォーズのハン・ソロの吹き替えをやった松崎しげる

18: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:33.83 ID:K2kASSm40

松崎しげる起用のスターウォーズもぜひ

19: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:38.36 ID:QFZdEuhv0

字幕で映画見てる奴は馬鹿
比較すればわかるが文字数限界のせいで
完全に内容がダイジェスト状態なのに気が付いて無い

376: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 12:02:58.19 ID:1z7mwM8T0

>>19
字追う間に演技見逃しそうだしなぁ
ちゃんとした吹き替えが一番だよな

20: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:49.53 ID:3A40L/FDP

DVD版とTV吹替え版で声優さん違う事多いよな

21: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:55.43 ID:mYh8Ja2A0

ＤＶＤの吹き替えはテレビ版のやつを収録して欲しいよね

70: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:22:16.73 ID:Xw21jw9k0

>>21
嫌だ
アイアンマンとかダークナイトはソフト版吹き替えの方がいい

23: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:08:56.93 ID:KNUHz+KE0

これは良い
とりあえず、買っとくかw

24: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:08:58.00 ID:wSWQAYXo0

「ＯＫ！」って言いながら銃ぶっ放すシーンで毎回笑っちゃう
お前話聞いてたのかよと

81: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:24:09.14 ID:ik/Fyhhr0

>>24
あそこは英語だと
敵「わかったか？（Right?）」
シュワ「いいや！（Wrong!）（ｽﾞﾄﾞﾝ!
というニュアンスになってて、それを超訳したのがあの伝説の吹替翻訳。

26: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:10:09.01 ID:iWjgGW3oO

これマジで腹立つよな
地上波でやる分にはかまわんけども、映画館とかＤＶＤでやられた日にはそいつに興味がなくても嫌いな芸能人に昇格するレベルだわ

出来ないなら断れよって感じ

28: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:11:19.75 ID:FrqR7DKF0

アベンジャーズの宮迫は違和感なかった
上手けりゃ問題ないけどな

35: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:13:29.90 ID:aIKAF8/z0

>>28
芸人は割りと上手いの多いような。
モンスターズインクの爆笑田中と石塚も良かったし。

44: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:15:47.05 ID:xDueGszC0

>>35
スーパーナチュラルを知らんのか。

52: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:17:53.80 ID:aIKAF8/z0

>>44
井上は酷かったが、もう一方は成宮だぞ。

151: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:47:23.70 ID:xDueGszC0

>>52
知ってる。
井上は芸人だろ。

71: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:22:24.19 ID:vUggRqN10

スーパーナチュラルの次長課長井上は酷かった。
こんなやつに吹き替えやらせようと思うやつの神経が全くわからなかった。
井上には声優はおろか、俳優も無理だと思った。

74: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:22:57.70 ID:x4J0EWdB0

じゃぁご期待に応えて

http://youtu.be/fllH1XFG_ec

251: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 11:28:23.39 ID:JDvV2jbH0

>>74
ある意味スーパーにナチュラル…なのかもｗ

30: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:11:38.22 ID:tcGfTFye0

今ラピュタ上映したら、
パズー:嵐のだれか
シータ:剛力orAKBの誰か
ムスカ:EXILEの誰か

とかになっちゃうんだろうな。見事にクソ作品認定となってしまう。

31: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:11:39.92 ID:I7+Ii4gO0

羽賀研二の声優能力はガチ

41: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:14:25.39 ID:d3TQTp5qO

>>31
ネバーエンディングストーリーの美声ぶりは吹く

214: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 11:12:32.60 ID:3kn5eV9w0

>>31
全く．．．惜しい方を、なくしたもんだ。

379: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 12:05:37.13 ID:uZdlLmpj0

>>214
変に金に狂わず
地道に声優やってれば、第二の井上和彦と言われたろうに

34: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:12:48.41 ID:M9jJPGVp0

宮崎は所謂アニメ声を嫌ったのであり、別に声優が嫌という訳ではない。
それとは別に鈴木のおっさんが資金を引っ張ってくるのにタレント起用してる方がでかい金が動くから。
一般人が知ってる声優なんて限られてるでしょ。

36: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:13:31.16 ID:FzEj4ssK0

プロメテウスの剛力彩芽はうまかったぞ

40: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:14:21.19 ID:YhnoTx2X0

>>36
剛力乙

39: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:14:09.18 ID:TFMZbkuM0

アベンジャーズは言うほど悪くなかったと思う

だがプロメテウス…あれは駄目だ…

45: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:15:47.97 ID:pWkKmoPU0

剛力のプロメテウスは相当なもんらしいな

38: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:13:50.23 ID:tmTZ9nyW0

昔ながらの声優の、キャンキャン喚くセリフもどうかと思うが。
西洋人はこうだ、ってイメージ強すぎ。

42: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:14:35.72 ID:yFt6LiCg0

出来ればベイブの日テレ版吹き替えをDVDで売ってほしい
まったく放送もしなくなったので録画保存もできない

46: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:15:48.23 ID:Tp85lJA30

渡辺健の吹き替えに本人以外の日本人を当てたこともあった様な

47: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:15:54.31 ID:wFrAFJ+NO

コマンドーは全セリフ名言と言う稀有な存在だからなw

49: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:16:15.87 ID:KHWwgs3h0

宮崎はもののけの時に平野が望み通りの演技をしないのに怒ったとか

50: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:16:17.22 ID:m8oOKesy0

俳優なら上手いかと言えばノーだ
風間杜夫のＸファイルは衝撃ものだったぞ

55: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:18:25.22 ID:Tp85lJA30

>>50
人形劇三国志をなめんじゃネエ

51: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:17:43.95 ID:tGSzAYRu0

コマンドーはギャグ映画だから、タレント吹き替えにしてもそれはそれで有り

53: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:18:05.97 ID:xZKOkXRN0

パヤオのお気に入りはクラリスやナウシカの島本須美だろ

54: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:18:20.79 ID:qU3FeYO9Q

試聴者の事より芸能界の事情を優先って考えだから
どんどん廃れる

58: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:18:57.36 ID:hE76PlKJ0

結局のところ

1）　実力があるか
2）　キャラクターと合っているか

この2つでしょ

61: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:19:53.50 ID:drjl2yYu0

あんた一体何なのよ！　……ああぁ！
車は盗む、シートは引っぺがす、私はさらう、
娘を探すのを手伝えなんて突然メチャクチャは言い出す。
かと思ったら人を撃ち合いに巻き込んで大勢死人は出す、
挙句は電話ボックスを持ち上げる。あんた人間なの！？
お次はターザンときたわ。
警官が、あんたを撃とうとしたんで助けたわ。
そうしたら私まで追われる身よ！
一体何があったのか教えてちょうだい！

208: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 11:10:39.76 ID:CsmaJQ0t0

>>61
だめだ

62: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:20:17.22 ID:6tSVUpsu0

字幕派だけど、パイレーツオブカリビアンだけは吹き替えが好きだ。
あとロードオブザリングは吹き替えもいいね。

64: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:20:59.82 ID:LSHA8fJu0

吹き替えは原則として見ない
レジャーとして映画を見るのに、外れたときはストレスが大きくて逆効果だからｗ

65: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:21:02.18 ID:quBG5d1b0

同じジブリでも、もののけ姫の美輪さんとか貫禄あったし
茄子の大泉洋とか上手かったろ

×　タレントを声優に使うな
○　タレント声優問わず、演技の下地が無い奴を起用するな

これだろ実際

122: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:39:46.63 ID:PVF30Nj70

>>65
まさにそれだ
上手ければタレントがやっても問題ない、むしろ気持ち悪いアニメ声よりも俳優のほうがいい
そもそも声優ってのは本来俳優の仕事だったしな

萌え声しか出せない三流ブタ声優のせいで勘違いされてるけど

67: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:21:30.40 ID:xS2ovx7yO

見てもらう間口を広げるっていう意味では、タレントの起用もいいと思うけど。

映画好きの人は字幕版を見ればいいんじゃね？

85: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:25:07.34 ID:Xw21jw9k0

>>67
劇場公開・レンタルなら字幕でしか見ないが購入したら吹き替えでも見る

68: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:21:49.45 ID:1nupcQh1O

かかってこいよ！ベネット！

69: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:22:00.43 ID:yme4TenpO

玄田哲章が好きなんだが。

79: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:24:03.64 ID:14eacDzpO

キモヲタがどう言おうと
マイケルＪフォックスは織田裕二
ドクは三宅裕司
がベスト

158: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:49:13.61 ID:xDueGszC0

>>79
Wユージは酷かったなw

82: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:24:11.79 ID:OkiBn1ju0

どうせフザケルんならシュワルツネッガーを前田敦子にやらせるとかにしろよ

372: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 12:01:22.70 ID:X1CcbUwlP

>>82
電通ネットによって開発されたヲターミネーター
Q-シリーズ
Q-10(前田)不器用タイプ
感情を表に出すのが苦手だが、ヲタ社会の中で生活することでより
アイドルらしい行動をとれるよう設計されている
ロボットの事は嫌いでも人間の事は嫌いにならないで下さいとジョークも言えるる
最近オイルを過剰注入し、尻がむき出しになり機械であると判明した

Q-30(渡辺)ツインテタイプ
従来型とは異なる完全型アンドロイド。ミスが少なく
完璧に任務を遂行する目的で開発された
アニメの声帯模写など再現する能力を持つ
ただ一方でユーモアのセンスがなく、自然な表情を作れない
ツインテールプロトタイプなので若干精神が不安定

Q-31(渡辺)シンプルタイプ
基本性能はQ-31を受け継いでいる。廃棄となったT-10のポジションを任され
より人間らしくなった改良型。ただしそれでも人間と比べれば異質

Q-90(島崎)ぽんこつタイプ
通称ぱるる。Q-10のデータを元に改良され、雰囲気が似ている
ヲタ受けはT-10、T-30に及ばないが、元々対一般人用機種であるため
媚売りは重視されていない
より人間に近い感情を持ち、メンバーには愛されるが
抵抗軍(アンチ)に強い反応を示す傾向がある
ダンスでは経験上旧型より劣るが学習能力は高く、演技力も向上
ただ動力源に致命的な問題を抱えており、頻繁に電池切れを起こす

87: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:25:54.94 ID:PcJiFTru0

数々の名台詞をいまさら別人の声でなんて聞きたくないからな

88: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:26:36.73 ID:PwCoGRqG0

【金曜ロードショー】コマンドー　

毎回スレがたつ

90: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:27:23.33 ID:NQTvfeY/0

これって吹き替えに限った話じゃないよなぁ
ジブリ映画なんて配役を見た瞬間に見る気なくす

93: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:28:23.53 ID:nCgAU05kP

今までみたなかで強烈だったのはスーパーナチュラルだな
オダユウ、マーティもキツかったけど
マーティーはグレーゾーンが一番！

95: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:29:25.76 ID:Ws7nYpCC0

ハウルの時もキムタクや倍賞千恵子の起用をネタにジブリを叩いてたアニオタが居たが
倍賞千恵子がファーストガンダムでアムロの母ちゃんやってたぞと指摘したら消えちまったな

102: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:34:22.75 ID:Xw21jw9k0

>>95
映画版だけだよな？＞ガンダムの倍賞千恵子
音声リニューアル版だと別の人になってたがその音声リニューアル版は
ヲタから大批判受けてその後旧音声版が限定発売された
今でもアニマックスでの放送時は旧音声版だからあっちのがメジャーなの？

105: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:34:54.41 ID:xZKOkXRN0

>>95
昔は声優と俳優の明確な区別がなかったんだよな

109: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:36:28.57 ID:OkiBn1ju0

>>105
今でもあおい輝彦とか吹き替えやってるもんな
もうそのドラマ自体は終ってるけど

96: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:29:32.75 ID:J72v1aGN0

声優は声優で中年男性層をやれる人が少ないのか
やたら石塚運昇と藤原啓治だらけでうんざりする

98: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:32:52.01 ID:aIKAF8/z0

>>96
野沢那智が生前、「ジジイの役をジジイじゃない年齢の声優が演じてる」と嘆いてたらしい。
声優界も人材不足なんだよな。

119: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:39:26.09 ID:koqu2Ao7O

>>98
さすが生前某動物の役柄をもらい勉強の為に一日中その動物を観察し出た結論が…
「アライグマは鳴かない」
だから自分の思うままに演じた野沢さんの言うことは違うな

97: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:30:54.69 ID:ub85yERn0

口だけは達者なトーシロばかりよく揃えたもんですなぁ
まったくお笑いだ

99: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:33:07.12 ID:jJZCqvpD0

キャスティングするのはいいが棒読みにはしっかりダメ出しして良くなるまでやらせろよ
そんなんだから洋画売れなくなるんだよ

165: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:51:22.52 ID:RDQpSgfL0

>>99
その通り
生じゃないんだからいくらでも
録りなおしできるのに

話題性先行で
スケジュールが忙しい
タレント使うから
ロクにリハの時間もとれず
録り直しも出来ず

質はないがしろってのが実状なんだろうね

100: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:33:08.66 ID:v0zKyYK10

嫌なら観るな
嫌なら買うな

103: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 10:34:26.17 ID:52xeqI5W0

タイム（AKB)とウォンテッド(DAIGO)とプロメテウス(G-RIKI)は吹き替えしなおして発売しろや
ひとり素人が入るだけで作品台無しにできるパワー凄いわ

383: 名無しさん＠恐縮です 2013/04/05(金) 12:07:20.55 ID:zRf7AEYs0

>>103
ハンコック（MAKIDAI）も追加で

コマンドー<日本語吹替完全版>コレクターズBOX (10,000セット数量限定生産)Blu-ray&DVD3枚組 新品価格：￥4,718から (2013/4/5 13:21時点)

タグ：映画 コマンドー